안드로이드+잡탕 블로그

コブクロ(Kobukuro) - Sakura

名もない花には名前を付けましょう
나모나이 하나니와 나마에오 츠케마쇼우
이름도 없는 꽃에는 이름을 붙여주자

この世に一つしかない
코노요니 히토츠시카 나이
이 세상에 하나밖에 없는

冬の寒さに打ちひしがれないように
후유노 사무사니 우치히시가레나이 요오니
겨울의 추위에 의기소침해지지않도록

誰かの聲でまた起き上がれるように
다레카노 코에데 마타 오키아가레루요오니
누군가의 목소리로 다시 일어설 수 있도록

土の中で眠る命のかたまり
츠치노 나카데 네무루 이노치노 카타마리
땅속에서 잠드는 생명의 덩어리

アスファルト押しのけて
아스파르토오 시노케테
아스팔트를 밀어젖히고

會うたびにいつも　會えない時の寂しさ
아우타비니 이츠모 아에나이 토키노 사미시사
만날때마다 언제나 만날 수 없는 시간의 외로움을

分けあう二人　太陽と月のようで
와케아우 후타리 타이요우토 츠키노 요오데
서로 나누는 두사람은 태양와 달 같아

實のならない花も　つぼみのまま散る花も
미노나라나이 하나모 츠보미노마마 치루 하나모
열매가 되지않는 꽃도 봉오리인채 지는 꽃도 

あなたと誰かのこれからを
아나타토 다레카노 코레카라오
당신과 누군가의 앞으로를


春の風を浴びて見てる
하루노 카제오 아비테 미테루
봄바람을 맞으며 보고있어

さくらの花びら散るたびに
사쿠라노 하나비라 치루타비니
벚꽃잎들이 질때마다

屆かぬ思いがまた一つ
토도카누 오모이가 마타 히토츠
전해지지않는 마음이 또 하나

淚と笑顔に消されてく
나미다토 에가오니 케사레테쿠
눈물과 웃는얼굴로 지워져가

そしてまた大人になった
소시테 마타 오토나니 낫타
그리고 다시 어른이 되었어

追いかけるだけの悲しみは
오이카케루다케노 카나시미와
쫓아갈 뿐인 슬픔은

强く淸らかな悲しみは
츠요쿠 키요라카나 카나시미와
강하고 맑은 슬픔은

いつまでも變わることの無い
이츠마데모 카와루 코토노나이
언제까지나 변하지않아

無くさないで　君の中に　さく　Love…
나쿠사나이데 키미노 나카니 사쿠 Love…
잃지말아줘 네 안에 피는 Love…

街の中見かけた君は寂しげに
마치노나카 미카케타 키미와 사미시게니
거리안에서 발견한 너는 외로운듯이

人ごみに紛れてた
히토고미니 마기레테타
인파에 휩쓸려있었어

あの頃の　澄んだ瞳のおくの輝き
아노코로노 슨다 히토미노 오쿠노 카가야키
그 시절의 맑은 눈동자속의 빛

時の速さに汚されてしまわぬように
토키노 하야사니 요고레테 시마와누요오니
시간의 빠르기에 더럽혀져버리지않도록

何も話さないで　言葉にならないはずさ
나니모 하나사나이데 코토바니 나라나이하즈사
아무것도 말하지말아줘 말로는 안될거야

流した淚は雨となり 僕の心の傷いやす　
나가시타 나미다와 아메토나리 보쿠노 코코로노 키즈이야스
흘린 눈물은 비가되어 나의 마음의 상처를 치료해주네

人はみな　心の岸邊に
히토와미나 코코로노 키시베니
사람은 모두 마음의 낭떠러지에서

手放したくない花がある
테바나시타쿠나이 하나가 아루
손에서 놓고싶지 않은 꽃이 있어

それはたくましい花じゃなく
소레와 타쿠마시이 하나쟈나쿠
그것은 힘찬 꽃이 아니라

はかなく搖れる　一輪花
하카나쿠 유레루 이치린카
덧없이 흔들리는 일륜화(해바라기)

花びらの數と同じだけ
하나비라노 카즈토 오나지다케
꽃잎들의 수와 똑같은만큼

生きていく强さを感じる
이키테유쿠 츠요사오 칸지루
살아가는 강함을 느껴

嵐　吹く　風に打たれても
아라시 후쿠 카제니 우타레테모
폭풍이 불어 바람을 맞더라도

やまない雨は無いはずと
야마나이 아메와 나이하즈토
그치지않는 비는 없을거라고

さくらの花びら散るたびに
사쿠라노 하나비라 치루타비니
벚꽃잎들이 질때마다

屆かぬ思いがまた一つ
토도카누 오모이가 마타 히토츠
전해지지않는 마음이 또 하나

淚と笑顔に消されてく
나미다토 에가오니 케사레테쿠
눈물과 웃는얼굴로 지워져가

そしてまた大人になった
소시테 마타 오토나니 낫타
그리고 다시 어른이 되었어

追いかけるだけの悲しみは
오이카케루다케노 카나시미와
쫓아갈 뿐인 슬픔은

强く淸らかな悲しみは
츠요쿠 키요라카나 카나시미와
강하고 맑은 슬픔은

いつまでも變わることの無い
이츠마데모 카와루 코토노나이
언제까지나 변하지않아

君の中に　僕の中に　さく　Love…
키미노 나카니 보쿠노 나카니 사쿠 Love…
네 안에 내 안에 피는 Love…

名もない花には名前を付けましょう
나모나이 하나니와 나마에오 츠케마쇼우
이름도 없는 꽃에는 이름을 붙여주자

この世に一つしかない
코노요니 히토츠시카나이
이 세상에 하나밖에 없는

冬の寒さに打ちひしがれないように
후유노 사무사니 우치히시가레나이요오니
겨울의 추위에 의기소침해지지않도록

誰かの聲でまた起き上がれるように
다레카노 코에데 마타 오키아가레루요오니
누군가의 목소리로 다시 일어설 수 있도록

제대로 일본어 배우지도 않은 허접 실력으로 가사를 번역해 봤습니다..

이노래 정말 좋은데.. 가사 구하기도 힘드고.. 해석된건 도저히 찾을수 없기에 직접 했습니다.

 Wands - 雲が流れる方へ     - By SiamDaArc

「本との自分」を見つけてるつもりでただ             

혼토노지분오 미츠케테루 츠모리데타다

진정한 자신을 보여줄 생각으로 다만

他人と違う服を選んだりしてた

히토토치가우후쿠오에란다리시테타

다른사람들과 다른 옷을 선택하기도 했다.

さみしがり屋のゲームなんて…と  恋することも出来ずに

사미시가리야노게-무난데토  코이스루코토모데키즈니

쓸쓸한 가게의게임도  사랑하는것도 하지 못하고

体裁だけをつくろうけれど　なんだか苦しくなる

테이사이다케오츠쿠로우케레도 난다카쿠루시쿠나루

겉모습만이라도 고쳐보지만 어쩐지 괴로워진다.

サヨナラしよう偽りの日々に　そして誰かに愛されたいんだ

사요나라시요우이츠와리노히비니 소시테다레카니아이사레타인다

안녕이라고 하는 거짓의 날들  그보다 누군가에게 사랑받고 싶다.

ボクが誰かなんて疑問はもう意味なく　知りたくもないから

보쿠가다레카난데기몬와모우이미나쿠 시리타쿠모나이카라

자신이 누구가라는 의문은 이제 의미없고  알고 싶은것도 아니니까.

忘れられない過ちのすべてに

와스레라레나이아야마치노스베티니

잊을 수 없는 잘못이 모두

必要と思える言い訳　こじつけても

히츠요우토오모에루이이와케 코지츠케테모

필요한것이라고 생각하는 변명  억지 써봐도

築き上げてた砂の城はくり返す波に崩れ

키즈키아게테타스나노시로하 쿠리카에스나미니쿠즈레

쌓아올렸던 모래의 성은 반복하는 물결에 붕괴되고

その隙間から仰いだ空は どこまでも青かった

소노스키마카라아오이다소라와 도코마데모아오캇타

그 틈새로 위로본 하늘은 어디까지나 푸르렀다

サヨナラしよう僞りの日々に　そして誰かを愛してみたい

사요나라시요우이츠와리노히비니 소시테다레카오아이시테미타이

안녕이라고 하는 거짓의 날들  그보다 누군가를 사랑하고 싶다.

産声もきっと　この世界に堕ちた嘆きじゃない

우부고에모킷토  코노세카이니오치타나게키쟈나이

아기의 첫 울음소리도 반드시 이 세계의 저속한 비탄이 아니다

何も決めずに感じるままに　吹き抜ける風と踊ろうか

나니모키메즈니간지루마마니 후키누케루카제토오도로-카

아무것도 결정하지 않고 느끼는 대로 지나가는 바람따라 춤출까

サヨナラしよう僞りの日々に　そして誰かに愛されたいんだ

사요나라시요우이츠와리노히비니 소시테다레카니아이사레타인다

안녕이라고 하는 거짓의 날들  그보다 누군가에게 사랑받고 싶다.

ボクが誰かなんて疑問は　もう意味なく　知りたくもない

보쿠가다레카난데기몬와모우이미나쿠 시리타쿠모나이

자신이 누구가라는 의문은 이제 의미없고  알고 싶은것도 아냐

行ってみようか　手遅れになる前に　雲が流れる方へ…

잇테미요우카 테오쿠레니나루마에니 쿠모가나가레루호-에

가 볼까  손 쓸 수 없게  되기 전에 구름이 흐르는 방향으로…