Aqua Timez - 風に吹かれて

 『真夜中のオーケストラ (2011.01.26)』

1. 真夜中のオーケストラ

2. 風に吹かれて

(제90회 전국 고등학교 럭비풋볼대회 테마송)

3. Full a Gain
4. 真夜中のオーケストラ -Instrumental-

 

작사 : 太志, 작곡 : 太志

 

君は8歳の少年
키미와핫사이노쇼-넨
넌 8살짜리 꼬마야
何処へでも行けるとしたなら　何処へ行きたいですか
도코에데모유케루토시타라 도코에이키타이데스카
어디로든지 갈 수 있다고 한다면 어디로 가고싶어?
僕ならどうだろう
보쿠나라도-다로-
난말야

8歳に戻って　パパの広い背中に寝そべって
핫사이니모돗테 파파노히로이세나카니네소벳테
8살로 돌아가서 아빠의 넓은 등에 엎드려 누워
またパイロットに　なりたいな
마타파이롯토니 나리타이나
다시 한번 파일럿이 되고싶어

放課後　運動場に誰もいなくなったのを確かめて
호-카고 운도-죠-니다레모이나쿠낫타노오타시카메테
방과 후 운동장에 아무도 없는 걸 확인하고는
逆上がりの練習　ずっと見守ってくれてる電柱
사카아가리노렌슈- 즛토미마못테쿠레루덴츄-
철봉 거꾸로 오르기 연습을 하고 그걸 전봇대가 지켜봐줬지
続けたらきっと　できるような気がしてたんだ
츠즈케타라킷토 데키루요-나키가시테탄다
계속하면 반드시 해낼 수 있을 것 같은 기분이 들었어
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ
아키라메카타난테오토나가캉가에테쿠레루요
포기하는 법따위 어른이나 생각하라 그래

信じることより疑うことの方が 増えてきた今
신지루코토요리우타가우코토노호-가 후에테키타이마
믿음보다 의심이 늘어난 지금
それでもまだ　これでもまだ　夢に心が弾むよ
소레데모마다 코레데모마다 유메니코코로가하즈무요
그래도 아직은 이래도 아직은 꿈으로 마음이 들뜨게 돼

全てを今日、一日のために懸けてきた
스베테오쿄-, 이치니치노타메니카케테키타
모든 걸 오늘, 하루를 위해 희망을 걸어 왔어
首をかしげる人もいた
쿠비오카시게루히토모이타
고개를 갸우뚱거리는 사람도 있었지만
だけど　叶うとか　叶わないとかじゃなくて

다케도 카나우토카 카나와나이토카쟈나쿠테
꿈이 이뤄지느냐 이뤄지지 못하느냐가 중요한 게 아냐
これが僕の生き方なんだよ
코레가보쿠노이키카타난다요
이게 내 삶의 방식인거야
憧れを追いかけることにだけは　胸を張れる自分でいたい
아코가레오오이카케루코토니다케와 무네오하레루지분데이타이
동경을 쫓는 것에 있어서만은 가슴을 당당히 펼 수 있는 내가 되고 싶어

 

君は8歳の少年　君が描いてゆく命の証明
키미와핫사이노쇼-넨 키미가에가이테유쿠이노치노쇼-메이
넌 8살짜리 꼬마야 네가 그려 갈 삶의 증명은
この先きっと　　財産っていう言葉に出会うだろう
코노사키킷토 자이산테유우코토바니아데우다로-
앞으로 분명 재산이라는 말을 만나겠지
それは広いお屋敷や　大きな土地のことじゃない
소레와히로이오야시키야 오오키나토치노코토쟈나이
그건 넓은 저택이나 커다란 땅을 말하는 게 아냐
君があの日　逃げずに手術にのぞんだこと
키미가아노히 니게즈니슈쥬츠니노존다코토
네가 그 날 도망치지 않고 수술을 받았던 걸 말하는 거야

そう　君のパパとママがさ　誇りは何かと聞かれたら
소- 키미노파파토마마가사 호코리와나니카토키카레타라
그래 너희 아빠 엄마에게 자랑거리가 무어냐고 물으면
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
코노코가겡키니이키테루코토닷테유우데쇼-
네가 건강하게 살아가고 있는 거라고 말씀하시겠지
忘れないでいて　怖くて眠れなかった日々でさえも
와스레나이데이테 코와쿠테네무레나캇타히비데사에모
잊지말아 두려워 잠들 수 없었던 날들마저도
独りじゃなかったってことを
히토리쟈나캇탓테코토오
혼자가 아니었단 걸

してあげられることが　あるわけじゃないけど　ただこうして
시테아게라레루코토가 아루와케쟈나이케도 타다코-시테

해드릴 수 있는 게 있을 리 없겠지만 그저 이렇게라도 해서
格好をつけて　格好つかないくらいで　歌ってくよ
칵코-오츠케테 칵코-츠카나이쿠라이데 우탓테쿠요
멋지지만 너무 꾸미지 않은 정도로 노래해 가자구

ほどけたら　結びなおせばいい　何度でも僕は夢をみる
호도케타라 무스비나오세바이이 난도데모보쿠와유메오미루
끈이 풀리면 다시 묶으면 돼 몇 번이라도 난 꿈을 꿀거야
だから　届くとか　届かないとかじゃなくて
다카라 토도쿠토카 토도카나이토카쟈나쿠테
그러니까 꿈이 이뤄지느냐 이뤄지지 못하느냐가 중요한 게 아냐
これが僕の生き方なんだよ
코레가보쿠노이키카타난다요
이게 내 삶의 방식인거야
わかってる　立ち上がる度にまた　傷つくことは承知のうえ
와캇테루 타치아가루타비니마타 키즈츠쿠코토와쇼-치노우에
알고있어 똑바로 설 때마다 또다시 상처입는다는 건 알고있다구

 

そう　僕も8歳の少年　君と友達になってもいいかな
소- 보쿠모핫사이노쇼-넨 키미토토모다치니낫테모이이카나
그래 나도 8살짜리 꼬마야 너와 친구해도 될까
いいよね？
이이요네?
괜찮지?

 

全てを今日、一日のために懸けてきた
스베테오쿄-, 이치니치노타메니카케테키타
모든 걸 오늘, 하루를 위해 희망을 걸어 왔어
首をかしげる人もいた
쿠비오카시게루히토모이타
고개를 갸우뚱거리는 사람도 있었지만
だけど　叶うとか　叶わないとかじゃなくて
다케도 카나우토카 카나와나이토카쟈나쿠테
꿈이 이뤄지느냐 이뤄지지 못하느냐가 중요한 게 아냐
これが僕の生き方なんだよ
코레가보쿠노이키카타난다요
이게 내 삶의 방식인거야
憧れを追いかけることにだけは　胸を張れる自分でいたい
아코가레오오이카케루코토니다케와 무네오하레루지분데이타이
동경을 쫓는 것에 있어서만은 가슴을 당당히 펼 수 있는 내가 되고 싶어

 

 

가사출처 : h t t p : / / b l o g . n a v e r . c o m / c o l o r 0 2 2 8
(많이 부족한 일어실력으로 해석한 것이니 의미만 이해하면서 들으세요^^)